尋覓．微笑．遇見．王老王

懐中時計が箪笥の向う側へ落ちて　　　懷錶掉在衣櫃那一邊，
一人でチクタクと動いておりました。　獨自滴滴答答地走動者。

鼠が見つけて笑いました。　　　　　　老鼠發現之後笑著說：
「馬鹿だなあ。　　　　　　　　　　　「真是笨蛋啊。
　誰も見る者はないのに、　　　　　　　明明沒有人在看，
　何だって動いているんだえ」　　　　　是為了什麼一直走動呢？」
「人の見ない時でも動いているから、　「因為在沒人看見時，我也走動，
　いつ見られても役に立つのさ」　　　　有朝一日被看見時，就會有用了。」
　と懐中時計は答えました。　　　　　　懷錶回答。
「人の見ない時だけか、　　　　　　　「只在沒人看見時，
　又は人が見ている時だけに　　　　　　或者只在有人看的時候
　働いているもの　　　　　　　　　　　工作的人，
　はどちらも泥棒だよ」　　　　　　　　不管哪種都是小偷啊。」
鼠は恥かしくなって　　　　　　　　　老鼠覺得十分慚愧，
コソコソと逃げて行きました。　　　　慌慌張張地逃走了。

夢野久作『懷錶』
（夢野久全集，選自三一書房版本。）